Ai Yori Aoshi
Waya Fansub
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Anh quên đồ này, Kaoru-sama?
Quên đồ?
Đây ạ!
Cảm ơn em!
Anh quên mất bữa trưa của em
May mà em phát hiện ra!
Cứ như là đôi vợ chồng mới cưới vậy
Thế thì em sẽ rất là vui
Vì Aoi là...
Kaoru~
Không nhanh là muộn đấy
Vậy...vậy anh đi nhé!
Anh đi cẩn thận nhé!
Tập 14, Người hầu
Cuối cùng cũng hết!
Tại sao nền giáo dục của Nhật lại chán thế không biết?
Thật là...
Ha~Na~Bi~Shi~Sama
Lâu quá không gặp anh, Hanabishi-sama!
Mayu mãi mới được gặp anh đó
Cái gì mà "lâu quá"?
Ngày nào mà cô chả gặp ở trường?
Senpai!!!!
Anh có sao không?
Senpai!!!
Hả? Hộp cơm trưa ư?
Ừm, anh thường ngồi đây ăn
Cái gì? Anh đừng ăn nữa
Em sẽ khao anh bữa trưa bởi một đầu bếp nổi tiếng!
Đồ ăn sẽ ngon hơn nếu ăn ở ngoài trời cùng mọi người thế này
Vậy! Itadakimasu
Hôm nay bentou ngon ghê!
Aoi-san nấu cái gì cũng ngon hết nhỉ
Phải đó!
Cô chủ nhà nấu ăn lẫn dọn dẹp đều hoàn hảo cả
Nó còn ngon hơn cả món cô hay ăn đó!
Cừ chờ tôi nếm thử cái đã mới biết được
Bentou của tôi!
Trông ngon nhưng không có nghĩa là ngon....
Sao hả?
Cũng không đến nỗi nào!
Cô lấy đồ ăn của người khác rồi còn làm bô nữa hả?
Món xúc xích này cậu làm hả?
Cậu biết à?
Món xúc xích đặc biệt của mình đó
Ra là vậy!
Cậu thích những cô gái nội chợ biết nấu ăn phải không?
Còn món tempura này của Teako-chan hả?
Vâng, đó làm món Tempura cà chua với socola đó
Ngon lắm đó!
Sao?
À ừ
Hộp cơm trưa quan trọng vậy sao?
Nhưng nếu nó khiến anh ấy vui thì mình cũng sẽ làm.
Nếu anh ấy ăn bentou do mình làm
Chắc chắn...
Ngon! Ngon quá!
Ngày mai
Không, từ giờ em hãy làm bentou cho anh nhé
Được thôi, em sẽ làm vì anh!
Anh yêu em, và sẽ không bao giờ rời xa Mayu!
Em hạnh phúc quá, Hanabishi-sama!
Em nấu cái gì cũng ngon hết!
Anh lại tâng bốc em rồi, anh yêu!
Em cũng ngon chả kém gì mấy món đó đâu
I~ a~
Eo ơi! Nước dãi chảy đầy cằm kìa
Đừng hòng động vào bentou của tôi
Hanabishi-sama!
Nếu em làm bentou, anh sẽ ăn chứ?
Ah, dĩ nhiên rồi!
Thật chứ ạ?
Vậy, mai em sẽ mang đến!
Vậy mai mình sẽ mang thuốc sổ tới
Đó là ý gì hả?
Ý gì ấy à?
Nào, nầu ăn thôi!
Ê...để coi nào...
Thử làm món cá chiên bơ xem
Đầu tiên là làm nóng chảo
Rồi cho dầu vào
Don't mind! (Kệ nó đi!)
Thế này cho chắc ăn
Giờ chỉ cần đợi là xong
Never give up (Không bao giờ bỏ cuộc!)
Bữa trưa là không thể thiếu Onigiri được
Nóng, nóng, nóng quá...
Không được tốt cho lắm, nhưng...
Cơm có vẻ ngon đó
Vâng?
Mình chịu rồi!
Trước giờ mình chưa từng nấu ăn
Aoi-san nấu cái gì cũng ngon hết cả nhỉ
Cô chủ nhà nấu ăn và dọn dẹp đều hoàn hảo cả
Nó còn ngon hơn những thứ cô từng ăn đó
Phải rồi!
Thế này được rồi!
Tối nay nấu gì đây?
Phải rồi, Kaoru-sama nói là muốn ăn cá
Vâng tôi tới đây!
Ai vậy ạ!?
Vậy là Mayu-chan không tới rồi
Thế mà cô ta bảo là sẽ làm bentou
Tôi chắc chắn nó chả ra gì
Nấu ăn đâu phải ngày một ngày hai là có thế biết
Như em này
Phải mất tới 10 này mới nghĩ ra món này đấy
Vậy...vậy sao?
Không biết con bé có ổn không?
Mong là con bé không bị thương
Về rồi này cô chủ nhà ơi!
Mọi người đã về!
Taeko-chan...
..đây cơ mà, nhỉ?
Kaoru-sama, thật ra là...
Mừng anh đã về, Hanabishi-sama!
Mayu-chan!
Xin lỗi đã làm phiền mọi người!
Tại sao con nhóc này lại ở đây?
Mayu-sama muốn học hỏi thêm về các công việc nhà
Hơn nữa...
Cô ấy muốn cô chủ nhà này, cô Sakuraba Aoi...
Là người hướng dẫn cô ấy
Em muốn làm một hộp bentou thật hoành tráng cho anh
Và em cũng muốn làm tốt các công việc gia đình
Mong chị giúp đỡ nhé, Aoi-san
Ừ...vâng!
Aoi-chan!
Vì cô ấy có quan hệ với cậu
Nên chúng tôi không thể đuổi cô ấy đi được
Và cậu cũng đã hứa là sẽ ăn hộp bentou đó mà!
Ah...không.....
Cái...đó...là....
Phải rồi!
Những thứ này thì phải học từ người quản lý nhà ở của anh chứ
Quản lý nhà ở....
Ủa? Có gì sai sao?
Tôi là....
Aoi-sama, hãy kiềm chế!
Vâng...
Aoi-chan!
Xin lỗi! Tôi không nghĩ con bé lại làm vậy
Xin lỗi đâu phải là xong
Cái gì mà người quản lý nhà
Cậu có hiểu cảm giác cảu Aoi-sama không hả?
Thôi mà Miyabi-san!
Lỗi đâu phải của anh ấy
Thế nhưng mà Aoi-sama....
Kaoru-sama, đừng để ý làm gì
Nhưng mà...
Em không sao đâu mà
Ôi! Cái bình!
Tôi chỉ muốn trang trí lại một tí
Đấy là tại cái bình nó để ở đó chứ
Sao cô không biến về nhà đi đồ ranh con?
Hoàn toàn...hoàn toàn ổn mà!
Sao mà nhiều thế?
Tôi chỉ muốn giặt đồ của Hanaboshi-sama thôi!
Mặc dù hơi mệt, nhưng...
Cảm giác thật tuyệt sau khi đã làm xong việc
Tôi hiểu cảm giác đó
Đôi lúc tôi cũng cảm thấy thật hạnh phúc
Nó cho mình cảm giác như đang sống cùng Kaoru-sama
Aoi-chan
Mọi người đang dùng trà đó
Hanabishi-sama!
Thấy đống đồ giặt này không
Có tuyệt không này!?
Mayu sẽ làm một người vợ tốt phải không?
Vợ?
Khoan đã Mayu-chan...
Khi em làm vợ anh
Em sẽ luôn tin tưởng anh
Và rồi....và rồi....
Ôi, không
Phục vụ trà là công việc của em nhỉ
Ah, không....
Nào, nhanh lên Hanabishi-sama
Ủa? Mayu-san đâu?
Vừa mới đi cùng Kaoru-sama rồi!
Mayu-san thật là kì quá đi
Hôm trước thì hôn còn giờ....
Hôn?
Ai yori aoshi
Trà đây thưa Kaoru-sama
Ah, cảm ơn em
Lúc nãy em vừa được thấy phòng ở của anh xong
Em nhìn thấy rồi à?
Anh thật tuyệt vời, Hanabishi-sama
Nhìn vào cuộc sống thường ngày của anh,
Em mới hiểu được suộc sống của một người bình thường là thế nào
Mayu thật sự rất kinh ngạc
Và vì anh...
Em sẽ cố gắng học tốt các công việc nhà
Này, sao giờ mà cô vẫn còn ngồi đây?
Mau đi làm việc đi
Cô làm gì vậy?
Lúc nào cũng thế!
Giờ tôi là Maid của ngôi nhà này!
Phục vụ chủ nhân là điều phải làm mà
Chị quản lý ơi, con nhỏ này nó bắt nạt em!!!!
Chiến thắng tuyệt đối
Mayu-san thật là kì quá đi
Hôn trước thì là hôn...
Khi nào làm vợ anh, em sẽ luôn tin tưởng anh
Vợ ư?
Aoi-sama?
Vâng
Cũng đã tới giờ chuẩn bị bữa tối rồi
Taeko-san và Mayu-san đang đợi
Ah, tôi xin lỗi!
Tôi sẽ xuống ngay sau khi xong chỗ này
Cuối cùng thì cũng tới lúc
Cô hay làm loại thức ăn bình thường gì vậy?
Vâng, hôm này sẽ làm những món...
Thịt với khoai tây và cá nướng....
Hả? Sao toàn món rẻ tiền vậy?
Tôi nghĩ món ăn thanh lịch và hoành tráng sẽ hợp hơn với anh ấy
Chẳng hạn như...
Không phải vậy đâu, senpai chỉ thích đồ truyền thống thôi
Rẻ...rẻ tiền
Tôi cứ nghĩ anh ấy thích mấy món đó
Aoi-sama, bình tĩnh lại đi
Mọi người cần quan sát nhiệt độ để đạt được hương vị mong muốn
Có vẻ hơi thiếu muối
Chị làm tốt thật đấy, chỉ quản lý nhà
Tôi bị tuột tay
Nhưng sau khi tôi cưới Hanabishi-sama...
Mỗi ngày tôi sẽ đều nấu món truyền thống cho anh ấy
Aoi-san!
Tôi nên gọi anh ấy là gì nhỉ?
Trong trường hợp này...
"Anh yêu"
Những gì cần làm là...
Anh ấy sẽ gọi mình là"em yêu"
Nên cho ít đường vào...
Aoi-san đó chẳng phải là ớt sao?
Con cái sẽ gọi"papa và mama"
Hoặc là cha và mẹ
Xin lỗi, tôi...
Và mỗi sáng anh ấy đếu ăn nhưng món mình nấu
Giờ tới món cá...
Aoi-san lửa kìa...
Aoi-sama, bữa tối đang cháy kìa
Tôi xin lỗi!
Ủa? Hôm nay Tae-chin nấu hả?
K-không, đó là Aoi-san
Hả?
Xin lỗi!
Aoi-chan
Aoi-sama
Mayu không tới đây để học mấy cái món thế này
Này, Mayu-san
Mayu-chan
Không được nói như thế
Hôm nay cô ấy làm không được tốt
Nhưng mọi khi cô ấy nấu ăn rất ngon đó
Nhưng mà thế này cũng vẫn ngon mà
Hanabishi-sama!
Đúng thế
Vẫn còn tốt chán so với Tae-chin
Thế sao?
Vậy lần sau em sẽ làm món socola phủ khoai tây cho Tina-senpai thưởng thức
Chị hãy chờ trong khi em thử nghiệm nhé
Thế à...
Này, sao cậu không tham gia nhỉ?
Hả? Cả mình á?
Hây da, cả 2 người thật là tệ quá
Kaoru-sama
Mọi người
Aoi-san!
Lẽ ra tôi nên nói điều này sớm hơn
Tôi xin lỗi!
Mayu-san
Không cả tôi nữa
Vậy chúng tôi xin từ biệt
Ngày hôm nay, thật sự cảm ơn mọi người
Hãy dạy tôi nấu ăn nữa nhé, Aoi-san
Vâng, bất cứ khi nào rảnh
Chúc anh ngủ ngon, Hanabishi-sama
Sao lúc nào cô cũng bám lấy cậu ta vậy?
Em cô đơn lắm, Hanabishi-sama
Em sẽ lại tới!
Đừng bao giờ quay lại nữa
Kaoru-sama
Ah, vâng
Ủa? Sao giờ này rồi mà anh còn ở đây?
Miyabi-san mà thấy thì...
Nhưng mà Miyabi-san bảo em gọi anh mà
Hôm nay xin lỗi em nhé
Có phiền em không
Không! Chỉ vì em không kiềm chế được nên đã làm phiền...
...tới anh, mọi người và cả Mayu-san nữa
Nhưng lần sau em sẽ cố gắng
Em sẽ cố gắng hơn nữa
Nếu không...
Nếu không em sẽ không thế làm....
Aoi-chan!
Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu em có thể nói...
Em là vợ chưa cưới của anh
Kaoru-sama
Kaoru-sama!
Em xin lỗi
Em chỉ...
Không sao, không sao
Em sẽ cố gắng hơn nữa để anh không phải xấu hổ
Giờ đây...
Anh đã rất tự hào về người vợ như em rồi
Kaoru-sama!!!
Những gì anh vừa nói với em nó là niềm hạnh phúc to lớn nhất
Em sẽ làm một người vợ như thế này đây nhỉ?
Em từng nghĩ tới chưa?
Vâng, em đã nghĩ rất nhiều
Em không mong có một ngôi nhà lớn
Và rồi có 3 đứa con
Ah, em còn phải học cách dạy dỗ chúng từ Miyabi-san nữa
Rồi mỗi năm xuân đến
Gia đình ta lại ngắm hoa anh đào
Và rồi, và rồi...
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Ai Yori Aoshi, Tâm trí